[우리문화신문=이창수  기자]

*삼태기, 모래흙, 걸질흙, 참흙

            우리한글박물관 김상석 관장 도움 / (사)토박이말바라기 이창수

오늘은 4283해(1950년) 만든 ‘과학공부 4-2’의 52, 53쪽에서 캐낸 토박이말을 보여드립니다. 

지난 이레 보여드린 쪽에서 몇 쪽을 건너뛰었습니다. 46쪽에 ‘둘레’, 48족에 ‘끝까지 굽히지 말고’, 51쪽에 ‘삼태기’가 있었습니다. ‘둘레’는 ‘주변’을 ‘끝까지 굽히지 말고’는 ‘끝까지 포기하지 말고’를 갈음한 것이라는 것은 잘 아실 것입니다. ‘삼태기’는 요즘 보기 어려운 것이긴 합니다만 시골에서 흙, 거름, 풀 따위를 담을 때 쓰던 흔히 볼 수 있었던 것이라 참 반가웠습니다.

51쪽 아래부터 52쪽에는 묻살이(식물)가 잘 자라는 데 알맞은 흙을 풀이하면서 질흙과 모래흙이 섞인 만큼에 따라 세 가지로 나누었습니다. 모래가 많고 질흙이 적게 섞여 있어 물이 빨리 빠지는 흙은 ‘모래흙’, 모래가 적고 질흙이 많이 섞여 있어서 물이 잘 안 빠지는 흙은 ‘걸질흙’, 모래와 질흙이 알맞게 섞여 지음몬(작물)이 잘 자라는 흙은 ‘참흙’이라고 했습니다. 

‘모래흙’은 ‘사토(沙土)’, ‘걸질흙’은 ‘식토(埴土)’, ‘참흙’은 ‘양토(壤土)’라는 것을 ‘한자’를 옆에 나란히 써 놓았습니다. 앞에 있는 쉬운 토박이말은 아이들을 생각한 것이고, 뒤에 있는 한자는 가르치는 어른을 생각한 것이라 생각합니다. ‘모래흙’과 ‘참흙’은 따로 풀이를 하지 않아도 알 수 있을 것입니다. ‘걸질흙’은 ‘걸다’의 ‘걸’에 ‘질흙’을 더한 말이고 ‘걸다’가 ‘흙이나 거름 따위가 기름지고 양분이 많다’는 뜻과 함께 뭐가 많다는 뜻으로 쓴다는 것을 알면 바로 알 수 있습니다. 

52쪽 아래 ‘풀 뽑고 매 주기’는 ‘잡초 제거’가 아니라서 53쪽 아래에 있는 ‘섞임’은 ‘혼합’이 아니라서 좋았습니다. 

4351해 들봄달 열나흘 삿날(2018년 2월 14일 수요일) ㅂㄷㅁㅈㄱ. 

*이 글은 앞서 경남신문에 실은 글인데 더 많은 분들과 나누려고 다시 싣는 글입니다.