[우리문화신문=전수희 기자]
백두산과 들꽃
이한꽃
오늘도 백두산에 오르는 사람들이 많다
끝없이 이어지는 긴 행렬 속에
나도 가만히 몸을 맡긴다
하늘로 닿을 듯 끝없는
천사백사십이계단을 오르며
사람들은 무슨 생각을 할까
저마다의 염원과 사연을 배낭에 메고
묵묵히 거친 숨을 고르는 길
절반도 못가 숨이 턱까지 차오른다
하얗게 질려버린 시선 끝에
가야 할 길은 아직도 아득한데
나는 하늘로 난 계단을 보지 않고
조용히 고개 숙여 땅을 바라다본다
여기 모진 바람과 차가운 바위 틈새
기적처럼 고개를 내민 주홍빛, 보랏빛 미소들
발아래 펼쳐진 들꽃들의 속삭임을 들으며
나는 발을 옮긴다
그 작고 여린 들꽃들과 속삭이며 걷다 보면
거칠던 숨은 잦아들고 다리엔 다시 힘이 실려
어느새 민족의 영산 천지에 다다른다
넓고 푸르게 열린 천지를 바라보며
내 발걸음을 지켜준 작은 존재들을 돌아본다
들꽃 너희가 없었다면
천지에 이르는 이 가파른 길이 얼마나 삭막했을까
가장 높은 곳에서 가장 낮은 곳의 너를 기억하며
가슴 벅찬 천지의 푸른 하늘을 우러러본다.
--------------------------------------------------------------------------------
Mt. Baekdu and Wildflowers
Lee Han-kkot
Today many people climb Mt. Baekdu
Inside the endless long procession
I also quietly entrust my body
Climbing the endless one thousand four hundred and forty-two steps
What are people thinking about
Carrying their own wishes and stories on their backpacks
A path where they silently calm their rough breath
Not even halfway up the breath reaches right up to my chin
At the end of my gaze turned pale white
The path to go is still so far away
I do not look at the stairs leading to the sky
I quietly bow my head and look down at the ground
Here in the harsh wind and cold rock crevices
Orange and purple smiles that stuck their heads out like a miracle
Listening to the whispers of wildflowers spreading beneath my feet
I move my steps
Walking and whispering with those small and tender wildflowers
The rough breath settles and strength returns to my legs
Before I know it I arrive at Cheonji the sacred mountain of our nation
Looking at Cheonji which opens wide and blue
I look back at the small beings that protected my steps
If it were not for you wildflowers
How desolate this steep path to Cheonji would have been
Remembering you at the lowest place from the highest place
I look up at the breathtaking blue sky of Cheonji.
------------------------------------------------------------------
白頭山と野の花
イ・ハンコット
今日も白頭山に登る人が多い
果てしなく続く長い行列の中に
私も静かに身を任せる
天に届くかのような果てしない
千四百四十二階段を登りながら
人々は何を考えているのだろうか
それぞれの願いと事情を背中に背負い
黙々と荒い息を整える道
半分も行かずに息が顎まで上がってくる
白く青ざめてしまった視線の先に
行くべき道はまだ遥か遠いのに
私は天へと続く階段を見ずに
静かに頭を下げて地を見つめる
ここ 激しい風と冷たい岩の隙間
奇跡のように顔を出した朱色や紫色の微笑みたち
足元に広がる野の花たちの囁きを聴きながら
私は足を運ぶ
その小さく愛おしい野の花たちと囁きながら歩いていると
荒かった息は収まり足には再び力がみなぎり
広く青く開かれた天池を眺めながら
いつの間にか民族の霊山である天池にたどり着く
私の歩みを見守ってくれた小さな存在たちを振り返る
野の花 あなたたちが いなかったら
天池に至るこの険しい道が どれほど殺風景だっただろうか
最も高い場所で最も低い場所にいるきみを記憶しながら
胸が高鳴る天池の青い空を見上げる。
