[우리문화신문=금나래 기자]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

            관곡지, 붉은 향을 품다

 

                                                               이윤옥

 

   명나라 아득한 곳에서 품어온 작은 씨앗 하나
   선생의 도포 자락에 숨어 갯골 마을에 뿌리 내렸네
   오백 년 흐르는 세월도 그 빛을 바래게 하진 못해
   시흥의 작은 연못, 관곡지에 다시금 붉게 피어났구나

 

   발아래 깊은 진흙은 어둡고 무거우나
   줄기 곧게 세워 하늘로 뻗은 기상
   세상의 탁함에 더러워지지 않고
   오직 맑고 단아한 향기만을 사방에 퍼뜨리누나

 

   활짝 은빛 이슬 머금은 꽃잎을 바라보며
   내 안의 해묵은 먼지를 고요히 씻어내니
   진흙 속에 뿌리박고도 푸른 영혼을 지킨 그 자태
   오늘 대지 위에 피어난 군자의 서정이런가! 

 

<시흥 관곡지에 대하여>

조선 세종 6년(1424년)에 태어난 문신 강희맹은 세조 9년(1463년) 명나라 남경 전당지에서 연꽃 씨앗을 들여와 사위 권만형의 집안 연못에 처음으로 재배했다. 이곳에서 피어난 연꽃은 백련의 일종인 '전당홍'으로, 이 연꽃이 널리 퍼지자 세조는 이 지역을 '연꽃의 고을'이라는 뜻의 '연성'이라 부르게 했다. 성종 14년(1483년) 2월 18일 강희맹이 세상을 떠난 뒤에도 그가 남긴 역사적 유래는 이어졌으며, 현재 시흥시는 이를 기리기 위해 관곡지 주변에 대규모 연꽃테마파크를 조성하여 명소로 운영하고 있다.

 

----------------------------------------

 

Gwangokji, Embodying the Crimson Scent

                                                                             By Lee Yoonok

 

A single small seed brought from that distant place in Ming Dynasty
Hid within the scholar's robe and took root in this creek village
Even five hundred years of flowing time could not fade its brilliance
Blooming crimson once again in Gwangokji, a small pond of Siheung

 

Though the deep mud beneath the feet is dark and heavy
The spirit rises straight along the stem toward the sky
Untainted by the turbidity of the world
Diffusing only its pure and elegant scent in all directions

 

Gazing at the petals fully opened and holding silvery dew
Quietly washing away the old dust inside me
That figure which kept its blue soul while rooted in the mud
Is it the lyricism of a noble scholar bloomed upon the earth today.

 

****

Kang Hui-maeng, a civil official born in 1424 (the 6th year of King Sejong's reign) during the Joseon Dynasty, brought lotus seeds from Jeondangji Pond in Nanjing, Ming Dynasty, in 1463 (the 9th year of King Sejo's reign). He first cultivated them in a pond belonging to the family of his son-in-law, Kwon Man-hyeong. The lotus that bloomed here was 'Jeondanghong', a type of white lotus. As this lotus spread widely, King Sejo named the region 'Yeonseong', meaning the 'town of lotuses'. Even after Kang Hui-maeng passed away on February 18, 1483 (the 14th year of King Seongjong's reign), his historical legacy continued. Today, Siheung City honors his memory by establishing a large-scale Lotus Theme Park around Gwangokji Pond, operating it as a famous local attraction.

 

---

 

       官谷池、紅き香りを抱く

                                         詩：李潤玉（イ・ユノク）

 

明国の遥かなる地から抱いてきた一粒の小さな種
先生の道袍の裾に隠れ ケッコルの里に根を下ろした
五百年流れる歳月もその輝きを色褪せさせられず
始興の小さな池、官谷池に再び赤く咲き誇る

 

足元の深い泥は暗く重いけれど
茎を真っ直ぐに立てて天へと伸びる気概
世の濁りに染まることなく
ただ清らかで端正な香りだけを四方に漂わせる

 

満開の銀色の露を宿した花びらを見つめながら
私の中の古びた埃を静かに洗い流せば
泥の中に根を張りながらも青き魂を守ったその姿
今日、大地の上に咲き出でた君子の抒情であろうか。

 

<始興（シフン）官谷池（クァンゴッチ）について>

朝鮮王朝の世宗6年（1424年）に生まれた文臣の姜希孟（カン・ヒメン）は、世祖9年（1463年）に明の南京にある銭塘池から蓮の種を持ち帰り、娘婿である権曼衡（クォン・マンヒョン）の家の池で初めて栽培しました。ここで咲いた蓮は白蓮の一種である「銭塘紅（チョンダンホン）」で、この蓮が広く普及すると、世祖はこの地域を「蓮の町」という意味の「蓮城（ヨンソン）」と名付けました。成宗14年（1483年）2月18日に姜希孟が世を去った後も、彼が残した歴史的な由来は受け継がれ、現在、始興市はこれを記念して官谷池の周辺に大規模な「蓮の花テーマパーク」を造成し、名所として運営しています。