사진과 함께 하는 우리말 생각 "사고쳐라" 일본말에 "고도바노아소비"(言葉の遊び)"라는게 있다. 언어의 유희라고 번역하지만 말장난이라 해도 되는 말이다. 퀘퀘묵은 사고의 틀을 벗어나서 창의적이고 톡톡 튀는 아이디어를 내는 것이야 뭐라 할바 없지만 요즈음 난무하는 "아무데나 한자 집어 넣기"는 귀여움을 넘어 너무 가볍고 천한 느낌이다. 제발 아무데서나 사고치지 말길 바란다. |
사진과 함께 하는 우리말 생각 "사고쳐라" 일본말에 "고도바노아소비"(言葉の遊び)"라는게 있다. 언어의 유희라고 번역하지만 말장난이라 해도 되는 말이다. 퀘퀘묵은 사고의 틀을 벗어나서 창의적이고 톡톡 튀는 아이디어를 내는 것이야 뭐라 할바 없지만 요즈음 난무하는 "아무데나 한자 집어 넣기"는 귀여움을 넘어 너무 가볍고 천한 느낌이다. 제발 아무데서나 사고치지 말길 바란다. |