‘하이퍼 로컬’은 ‘동네 생활권’, ‘다크 스토어’는 ‘배송 전용 매장’

2021.06.09 11:11:00

국립국어원 새말모임(5. 26.) 다듬은 말 마련

[우리문화신문=김영조 기자]  문화체육관광부(장관 황희, 이하 문체부)와 국립국어원(원장 소강춘, 이하 국어원)은 ‘하이퍼 로컬’을 대신할 쉬운 우리말로 ‘동네 생활권’을 꼽았다. ‘하이퍼 로컬(hyper local)’은 기존의 지역(로컬)보다 더 좁은 영역을 뜻한다.

 

아울러 고객이 온라인으로 주문한 상품을 이른 시간 안에 받을 수 있도록 운영하는 소규모 물류 거점을 일컫는 ‘다크 스토어’는 말 다크 스토어(dark store)는 ‘배송 전용 매장’으로 제시했다.

 

 

문체부는 ‘쉬운 우리말 쓰기 사업’의 하나로 국어원과 함께 외국어 새말 바꿈말 제공 체계를 구축해 운영하고 있다. 문체부와 국어원은 지난 5월 26일(수)에 열린 새말모임*을 통해 제안된 의견을 바탕으로 의미의 적절성과 활용성 등을 다각으로 검토해 이렇게 발표했다.

* 새말모임: 어려운 외래 말이 널리 퍼지기 전에 일반 국민이 이해하기 쉬운 다듬은 말을 제공하기 위해 국어 유관 분야 전문가로 구성된 위원회.

 

문체부와 국어원은 ‘하이퍼 로컬’처럼 어려운 말 때문에 국민이 정보에서 소외되지 않도록 ‘동네 생활권’과 같이 쉬운 말로 발 빠르게 다듬고 있다. 꼽힌 말 말고도 일반 국민이 이해하기 쉬운 다른 우리말 바꿈말이 있다면 쓸 수 있다. 앞으로도 문체부와 국어원은 정부 부처와 언론사가 주도적으로 쉬운 말을 사용할 수 있도록 계속 홍보할 계획이다.

 

 

김영조 기자 pine9969@hanmail.net
Copyright @2013 우리문화신문 Corp. All rights reserved.


서울시 영등포구 영신로 32. 그린오피스텔 306호 | 대표전화 : 02-733-5027 | 팩스 : 02-733-5028 발행·편집인 : 김영조 | 언론사 등록번호 : 서울 아03923 등록일자 : 2015년 | 발행일자 : 2015년 10월 6일 | 사업자등록번호 : 163-10-00275 Copyright © 2013 우리문화신문. All rights reserved. mail to pine9969@hanmail.net