사진과 함께 하는 우리말 생각
< '신병' 처리 >
일본말 신병(미가라,身柄) 처리
어째 저 말을 대신 할 말이 없을까요?
범인의 신병을 확보했다/ 한총리의 신병처리/신병을 인계했다...
숱한 '미가라(신병)'를 오늘도 뉴스는 전합니다.
영원히 바꿔 쓸 수 없는 말일까요? 무엇으로 바꿀까요?
'바꿔야 한다는 생각만 있어도...아무 생각없이 기사쓰기 바쁜 기자들, 실어주면 그만인 언론, <국립국어원, 대사전의 방치>....
<표준국어대사전> '신병(身柄) :「명사」보호나 구금의 대상이 되는 본인의 몸'
일본말이라는 말도 없고 그저 영구히 한국말로 여기도록 만들어 놓았습니다.
