2020.06.04 (목)

  • 맑음동두천 21.3℃
  • 맑음강릉 29.8℃
  • 구름많음서울 21.7℃
  • 맑음대전 27.3℃
  • 구름조금대구 32.5℃
  • 구름많음울산 24.2℃
  • 구름조금광주 27.1℃
  • 구름조금부산 21.1℃
  • 구름조금고창 25.8℃
  • 구름많음제주 20.9℃
  • 맑음강화 17.2℃
  • 맑음보은 26.7℃
  • 맑음금산 26.3℃
  • 구름조금강진군 25.5℃
  • 구름조금경주시 30.1℃
  • 구름조금거제 22.8℃
기상청 제공
닫기

봉황정 예찬시 13 - 조정희

[소병호의 한시 산책]

[그린경제/얼레빗 = 제산 기자] 
 

                               봉황정 예찬시 13

                                                                                             조정희

        鳳凰臺建鳳凰亭(봉황대건봉황정) ᄀᄋᄋᄀᄀᄋ 

        天闢鳴岩地秘靈(천벽명암지비령) ᄋᄀᄋᄋᄀᄀ 

        一帶柳川流水活(일대유천유수활) ᄀᄀᄀᄋᄋᄀᄀ 

        千重楓岳捲雲靑(천중풍악권운청) ᄋᄋᄋᄀᄀᄋ 

        聊將詩賦爭相賀(요장시부쟁상하) ᄋᄋᄋᄀᄋᄋᄀ 

        更擧壺樽醉未醒(갱거호준취미성) ᄀᄀᄋᄋᄀᄀ 

        慶祝美哉輪奐頌(경축미재윤환송) ᄀᄀᄀᄋᄋᄀᄀ 

        入聞客子返車停(입문객자반거정) ᄀᄋᄀᄀᄀᄋ

   
▲ 선비들은 시문을 서로 겨룬다(그림 이무성 한국화가)

 
          <한글번역>  

         봉황대 아래 봉황정을 세우니
         하늘은 울 바위를 열고 땅은 영기를 뿜어

         한줄기 버들 핀 개천에 물소리 활발하고
       천 겹의 풍악산은 구름 걷혀 푸르다

         즐겨 시문을 서로 겨뤄 하례하며
       거듭 술잔을 들매 취하여 깨지 않네  

         오, 아름답도다! 축하와 칭송 속에
       객 돌아가려다, 수레를 돌이키네.