[신한국문화신문=김슬옹 교수] 서울 인사동은 전통문화의 거리입니다. 그런데 그 인사동을 상징하는 조형물이 인사동 들머리(안국동 쪽)에 있습니다. 커다란 붓이 먹물을 묻혀 동그란 획을 긋고 있는 모습입니다. 이 조형물은 2007년 서울디자인재단의 “서울시 도시 갤러리 프로젝트”의 하나로 인사동 상징물 지명공모 당선작이라고 합니다. 그런데 문제는 붓대에 한글은 전혀 없이 한자로 “大韓民國傳統文化藝術中心仁寺洞”이라고 새겨놓은 것입니다. 인사동이 중국 거리도 아니고 저렇게 해놓은 까닭이 무엇입니까? 도대체 무슨 정신으로 저런 조형물을 만들고, 심사위원들은 그걸 당선작으로 뽑았는지 어이가 없습니다. 그런다고 중국 관광객이 더 많이 올 거라고 착각하신 건가요? 서울시장에게 항의전화라도 해야할 모양입니다.
[신한국문화신문=정석현 기자] 신문에 정부부처인 ‘문화체육관광부’와 국영기업체인 ‘한국관광공사’가 광고를 했습니다. 광고 부제는 “음식에 대한 동상이몽, 바른 외국어 표기로 바로잡다‘입니다. 그런데 제목은 “동상이食”입니다. ‘문화체육관광부’가 만든 법 가운데는 <국어기본법>도 있습니다. 국어기본법 내용 제14조 제1호에 보면 “공공기관 등의 공문서는 어문규범에 맞추어 한글로 작성하여야 한다.”라고 되어 있습니다. 그런데 이 광고는 “동상이食”이라고 써서 분명히 자신들이 만든 국어기본법을 어기고 있습니다. 한자는 피치 못할 경우에만 괄호 안에 써야 하는데 이 경우는 피치 못할 경우가 아니라 우리말을 헤살하는 것이어서 절대 써서는 안 되는 경우입니다. 문화체육관광부가 이러니 다른 부처나 기업들도 이런 행태를 따라하는 것이지요. 지난 정부에서 “블랙리스트”와 화이트리스트로“ 많은 문화인들을 괴롭혔던 문화체육관광부가 아직 자신들의 할 일을 망각하고 정신을 못 차리고 있음입니다.
[신한국문화신문=김영조 편집인] “‘잘생긴다, 못생긴다’ 현실적으로 동사라는 게 말이 안 되잖아요. 움직임을 나타내는 것도 아니고 상태인데... 도대체 무슨 근거로 형용사들을 동사라 하시는 건가요” 국립국어원 ‘나도 한 마디’ 꼭지에 한 누리꾼이 올린 의견이다. 이는 최근 《표준국어대사전》에서 ‘낡다’, ‘못나다’, ‘못생기다’, ‘잘나다’, ‘잘생기다’ 등 5개 낱말의 품사가 그림씨(형용)사에서 움직씨(동사)로, ‘빠지다’, ‘생기다’, ‘터지다’ 등 3개 어휘의 품사가 보조 형용사에서 보조 동사로 변경된 것을 두고 한 말이다. 국립국어원은 “‘잘생기다’ 등 형용사의 품사 변경에 대한 안내”에서 다음과 같이 말했다. “품사는 단어의 문법적 특성(문장에서의 기능, 형태적 특성)을 기준으로 분류합니다. 이에 따르면 동사와 형용사는 문장에서 서술어 역할을 하며 어미가 붙어 모양이 변하므로 함께 ‘용언’이라 불립니다. 그러나 동사와 형용사는 동작을 나타내느냐 상태를 나타내느냐의 차이도 있고, 또 대개는 활용 양상에서도 차이를 보여, 이 활용 양상의 차이(형태적 특성)를 기준으로 구분되어 왔습니다. 그런데 용언 중에는 활용을 거의 하지 않아 동사인지 형용사인
[신한국문화신문=이한영 기자] 한 독자가 보내온 고 김재원 한글박물관장 장례식 사진입니다. 그런데 장례식장 펼침막에는 “謹弔”, “故”, “葬”, “故人”, “冥福” 같은 한자가 보입니다. 고인은 한글박물관장을 지낸 분입니다. 그런데 웬 한자 잔치가 벌어졌나요? 고 김재원 한글박물관장은 부임한지 얼마 안 됐지만 한글 전문가들 사이에 칭송이 자자했다고 합니다. 그 까닭은 그분의 한글 사랑이 남달랐기 때문입니다. 한글 관련 책 60여 권을 쌓아놓고 탐독하며 진정한 한글박물관으로 키우기 위해 노심초사 애쓴 분이었지요. 특히 세상을 뜨기 보름 전에 만난 김슬옹 박사가 전하는 얘기로는 김슬옹 박사 한글 관련 서너 권의 책을 이미 독파하고 한 달 안에 감상문을 써서 함께 토론하자고 했다고 하며, 특히 김박사의 책 《한글혁명(살림터)》에 실려 있고, 신한국문화신문에 기사로도 오른 “한글 지방”에 대해 많은 관심을 보였다고 전합니다. 그런 분의 장례식에 한자가 난무한 것은 그분에 대한 모욕이 아닐까요? 한글을 사랑했던 분을 저 세상으로 보내드리는 날 가능하면 우리말, 한글로 보내드렸어야 하지 않은가요? 참으로 안타깝습니다.
[신한국문화신문=정석현 기자] 어제 한 신문을 보니까 한국불교문화사업단의 “템플스테이“ 광고가 올랐습니다. 해돋이 사진을 바탕으로 두 사람이 해맞이를 하고 있는 풍경이 보입니다. 그런데 광고 문구를 보니까 우리말로 ”올해는 함께 해보자“며, <해맞이 템플스테이>를 소개하고 있습니다. 우리말로 광고를 하는 한국불교문화사업단 칭찬을 해주고 싶습니다. 이 광고는 우리말로도 얼마든지 멋진 광고를 할 수 있다는 걸 보여줍니다. 하나은행의 “HAI robo로 행복을 뱅킹하다”, 서울시의 “미래 MICE人 경진대회”, 롯데백화점의 “Joyful Christmas” 같은 얼빠진 광고에 견주어 얼마나 한겨레다운 광고입니까?…
[신한국문화신문=이종구 우리말운동가]‘지라시’는 mbc 라디오 “지금은 라디오 시대”를 줄인 말인데 어느 날 진행자들이 ‘자라시’라고 하기에 이게 무슨 말인가? 하고 몇일을 고민했고 ‘이만갑’은 체널A 프로인데 처음에 볼 때 사람이름인가? 했는데 “이제 만나러 갑니다”를 줄인 말이었고 ‘알쓸신잡’은 tvn 프로인데 도대체 무슨 말인지 알수가 없다가 검색해서 알게 됐는데 “알아두면 쓸데없는 신비한 잡학”의 준말이라고 하는데 누가 그 뜻을 쉽게 알 수 있을까? 아니 그대로 발음 발음하면 쉽게 알 것을 뭐가 그리 바쁘다고 줄여서 말을 하는지 알다가도 모를 일이다. 우리나라 사람들은 무엇이던지 ‘빨리빨리’라고 하던데 그래서 그런지는 몰라도 이건 아니지 않은가? 이뿐이 아니다. 우리나라 정부부처도 거의 줄임말로 쓰고 있는데 여기에도 문제가 있다. 기획재정부는 기재부. 과학기술정보통신부는 과기부. 안전행정부는 안행부. 문화체육관광부는 문광부. 농림축산식품부는 농산부와 농림부. 산업통상자원부는 산자부. 여성가족부는 여가부. 해양수산부는 해수부. 방위사업청은 방사청으로 줄여서 하는데 그렇다면 보건복지부. 고용노동부. 국토교통부은 왜 그대로 발음하는지 모르겠다. 이것도…
[신한국문화신문=김영조 기자] 길을 가다가 우연히 “맑은눈안과” 간판을 보았습니다. 그곳에서 눈 치료를 받으면 눈이 맑아질 것만 같습니다. 우리말로 된 그것도 안과라는 것과 잘 맞는 이름이라는 생각이 듭니다. 또 “안아픈세상한의원”도 있습니다. 그곳에서 침을 맞으면 아프지 않을 것 같습니다. 요즘 병의원들이우리말 이름을 짓는 곳이 많아져서 흐뭇합니다. 우리말로 이름을 지은 곳은 특히 정형외과 계열의 병원들이 많은데 힘찬병원, 튼튼병원, 바로나은병원 등이 그렇습니다. 또 그 병원에서 치료를 하면 기쁨은 저절로 따라올 것 같은 기쁨병원도 있습니다. 그런가 하면 개구쟁이소아과, 속편한내과, 건강드림내과,밝은누리안과, 이좋은치과, 상쾌한이비인후과, 365열린가정의학과, 더고운의원,아침맑은한의원 같은 이름도 멋지지 않은가요? 예전에 흔하던 제일ㆍ현대 같은 보통명사 병원, 을지로ㆍ분당처럼 지역 이름 병원, 굿닥터ㆍ 월드ㆍ메디 같이 영어이름 병원, 연세ㆍ경희처럼 출신대학 이름을 붙인 의원, 의사 자신의 이름을 붙인 의원들은 이제 촌스럽다는 생각이 들 정도입니다. 이런 병의원의 “우리말 이름 붙이기”가 유행처럼 다른 분야로도 번졌으면 좋겠습니다.…
[신한국문화신문=전수희 기자] KTX순천엑스포역 한 커피전문점에 들렀더니 온통 영어천지였습니다. “Order Here”와 “Pick Here”는 물론 차림표가 온갖 영어들로 도배되어 있었지요. 영어 깨나 배운 사람들만 이용하라는 것인지, 아니면 커피 한 잔 마시는 것도 영어를 배우고 오라는 것인지 이해가 되지 않았습니다. 한글로 “주문하는 곳” 대신 영어로 “Order Here”라고 쓰면 유식한 것인지요? 애국하라는 소리도 않겠습니다. 제발 영어를 모르는 사람은 손님 취급도 않는 커피전문점에 화가 나는 것입니다.…
서울시 영등포구 영신로 32. 그린오피스텔 306호 | 대표전화 : 02-733-5027 | 팩스 : 02-733-5028
발행·편집인 : 김영조 | 언론사 등록번호 : 서울 아03923 | 등록일자 : 2015년 10월 6일 | 사업자등록번호 : 163-10-00275
Copyright © 2013 신한국문화신문. All rights reserved. mail to pine9969@hanmail.net
UPDATE: 2018년 04월 21일 11시 30분
