2020.10.28 (수)

  • 구름많음동두천 12.0℃
  • 구름많음강릉 16.5℃
  • 흐림서울 14.7℃
  • 흐림대전 12.0℃
  • 흐림대구 11.9℃
  • 흐림울산 12.9℃
  • 흐림광주 13.7℃
  • 흐림부산 15.9℃
  • 흐림고창 11.0℃
  • 흐림제주 16.3℃
  • 흐림강화 14.1℃
  • 흐림보은 8.1℃
  • 흐림금산 8.9℃
  • 흐림강진군 12.8℃
  • 흐림경주시 9.3℃
  • 흐림거제 13.3℃
기상청 제공
상세검색
닫기

한글 그리고 우리말

‘방역수칙’, 한국수어로 이렇게 표현해요

국립국어원 새수어모임 ‘방역수칙’, ‘구상권’, ‘(코로나19)진단도구’ 수어 권장 표현 선정

[우리문화신문=김영조 기자]  문화체육관광부(장관 박양우, 이하 문체부)와 국립국어원(원장 소강춘)은 ‘방역수칙’, ‘구상권’, ‘(코로나19)진단도구’를 표현하는 여러 수어 표현 중에서 정부 발표(브리핑) 수어통역에서 사용할 권장안을 뽑았다.

 

현재 ‘방역수칙’, ‘구상권’, ‘(코로나19)진단도구’ 각각에 대해 여러 수어 표현이 혼재되어 있어 그 뜻을 바로 알기 어려워 이번 새수어모임에서 이들에 대한 권장안을 마련했다.

* 새수어모임: 시사성이 높은 분야를 중심으로 농인에게 수용도가 높은 수어를 마련해 보급하고자 (사)한국농아인협회 관계자, 수어 통역사(공공수어 통역사, 청각장애인 통역사), 수어 교원, 언어학 전공자 등 수어 전문가들로 구성된 위원회로, 온라인 화상회의와 누리소통망(SNS)을 통해 회의를 진행함.

 

 

‘방역수칙’의 수어는 [감염]+[막다]를 나타내는 수어의 마지막에 ‘순서, 차례, 나열, 수칙’ 등을 의미하는 수어가 붙은 표현이다.

 

‘구상권’의 첫 번째 표현은 ‘구상권’ 또는 ‘구상권을 청구하다’는 의미로 사용된다. ‘구상권’의 두 번째 표현은 기본적으로 ‘구상권’을 의미하지만, 마지막에 오는 [권리]를 뜻하는 수어를 빼게 되면 ‘구상권을 청구하다’는 의미를 나타낸다. ‘(코로나19)진단도구’의 수어 권장안은 코로나19 확진 여부를 검사할 때 주로 검사를 받는 사람의 코나 입에 도구를 넣어 검사하는 모양을 나타낸 수어 표현으로서, 수어의 도상성이 잘 드러난 형태이다. 위의 복수의 수어 권장안을 맥락에 따라 적절한 수어를 선택하여 사용할 수 있다.

 

수어 권장안은 현장에서 많이 사용되는 여러 표현 가운데 적절한 것을 뽑은 것이다. 이에 대한 구체적인 내용은 국립국어원 누리집(http://www.korean.go.kr)의 ‘수어/점자 > 수어 > 새수어’에서 영상으로 확인할 수 있다.

 

 

문체부와 국립국어원은 앞으로도 공공 수어통역에서 어떤 수어를 사용할지 수시로 농인들의 수어를 조사해 널리 사용될 가능성이 큰 수어를 지속해서 뽑아 보급할 계획이다.