[우리문화신문=한성훈 기자]  문화재청 국립고궁박물관은 조선시대ㆍ대한제국기 조명기구의 조사 결과를 수록한 《조명기구(照明器具)》와 숙종과 고종 연간에 각각 편찬된 《궁궐지(宮闕志)》를 처음 한글로 뒤친(번역) 고문헌국역총서 《국역 궁궐지-숙종 연간》ㆍ《국역 궁궐지-고종 연간》(1건 2책)을 펴냈다.

 

국립고궁박물관의 소장품 도록 제18책 《조명기구》는 조선시대 등잔대, 촛대, 좌등(座燈), 초롱(燭籠)ㆍ등롱(燈籠), 괘등(掛燈) 등 전통식 조명기구 43점과 개항 이후 유입되었던 서양식 촛대, 석유등, 전등기구 등 근대 조명기구 52점, 모두 95점의 사진과 해설 등 기본 정보를 담았다. 이와 함께, 초ㆍ석유ㆍ전기 등 광원별로 유물을 구분하고 구조를 설명해 입체적으로 유물을 이해할 수 있으며, 조명기구가 그려진 의궤 등 문헌자료와 근대기 궁궐 사진에 나타난 조명기구의 모습을 함께 제시해 조명기구가 본래 사용되었던 장소와 용도를 쉽게 파악할 수 있다.

* 좌등(座燈): 사방으로 창을 내고 내부에 초나 등을 넣어 쓰는 바닥용 조명기구

* 초롱(燭籠)ㆍ등롱(燈籠): 고리를 달아 매달거나 손으로 직접 들 수 있게 만든 휴대용 조명기구로, 내부에 초를 넣은 것은 초롱, 등잔을 넣은 것은 등롱이라 부름.

* 괘등(掛燈): 내부에 초나 등잔을 넣고 매달아 거는 실외용 조명기구

 

 

 

 

 

특히, 샹들리에, 등갓, 조명 부속품 등 근대 조명기구 가운데서 1900~1910년경에 미국의 발명가 에디슨이 창립한 ‘제너럴 일렉트릭(General Electric Company)’에서 제조한 이화문 샹들리에가 주목되는데, 표면의 황금색 물감과 전구를 끼우는 기구(소켓)에 새겨진 상표(마크), 당대에 발행된 신문 자료 등을 토대로 유입 초기인 1904년경 덕수궁 돈덕전 접견실 회랑에 설치되었던 것으로 추정된다. 샹들리에 가지 덩굴마다 대한제국 황제의 문장(文章)인 이화문(李花文)이 장식되어 있어 주문 제작된 상품으로 보인다.

* 돈덕전(惇德殿): 황실 연회장으로 활용하기 위해 1903년경에 건축된 서양식 2층 건물

* 이화문(李花文): 대한제국의 국가 상징 무늬

 

이 밖에도 조선시대부터 대한제국기에 걸쳐 사용된 여러 조명기구에 대한 다양한 주제의 칼럼과 논고도 도록에 함께 수록하였다.

 

한편, 고문헌국역총서 제12책 《국역 궁궐지-숙종 연간》과 《국역 궁궐지-고종 연간》은 국립고궁박물관에 소장된 숙종 연간(1674~1720년)의 《궁궐지》(1건 1책)와 고종 연간(1863~1907년)에 편찬되었다고 추정하는 《궁궐지》(1건 2책)를 각각 국역한 것이다.

 

 

 

 

 

숙종 연간에 편찬된 《궁궐지》는 1695년(숙종 21) 6월에 숙종이 직접 쓴 어제 서문(御製序文), 경복궁ㆍ창경궁ㆍ창덕궁ㆍ경덕궁(현 경희궁)ㆍ어의동궁 등 다섯 궁궐의 전각과 관련된 간략한 정보와 이를 기록한 기문(記文, 기록한 문서)ㆍ시문(詩文, 시가와 산문), 그리고 1696년(숙종 22)부터 1707년(숙종 33)까지의 기록을 보완한 부분으로 크게 구분된다.

 

고종 연간에 편찬된 것으로 추정되는 《궁궐지》는 경복궁ㆍ창덕궁ㆍ창경궁 세 궁궐에 있는 전각의 규모, 위치, 칸수, 구조 등에 대해 상세히 기록하고 있다. 일제강점기에 헐어서 없어진 궁궐 전각의 위치와 형태에 대한 정보를 기록한 점에서 중요한 의미가 있으며, 향후 궁궐의 옛 모습을 복원하거나 재현하는 고증 자료이자 궁궐 연구에도 큰 도움이 될 것으로 기대된다.

 

펴낸 책자는 국공립 도서관과 관련 연구기관 등에 나눠줄 예정이며, 누구나 열람할 수 있도록 현재 국립고궁박물관 누리집(www.gogung.go.kr)에 공개되어 있다.