• [그린경제/얼레빗 = 제산기자]

                                                                        석암(石菴) 장상석(張相錫)
                                                                           남원읍 광치리

突兀鳳凰亭  (돌올봉황정)

ᄀᄀᄀᄋ⊚

石臺鬼作靈  (석대귀작령)

ᄀᄋᄀᄀᄋ

梅花爭日艶 (매화쟁일염)

ᄋᄋᄋᄀᄀ

竹葉護籬靑(죽엽호리청)

                                             ᄀᄀᄀᄋ⊚

樽酒盈無低 (준주영무저)

ᄋᄀᄋᄋᄀ

會賓醉不醒 (회빈취불성)

ᄀᄋᄀᄀ⊚

落成風流足 (낙성풍류족)

ᄀᄋᄋᄋᄀ

故舊忘歸停(고구망귀정)

ᄀᄀᄀᄋ⊚

                       <번역>

                                             우뚝 솟은 봉황정!

신비한 석대는 귀신의 솜씰레라.

매화는 아름다움을 태양과 다투고

죽엽은 울타리 되어 짙푸르도다.

가득한 술통은 바닥을 보이지 않고

빈객들은 취하여 깰 줄을 몰라라

낙성연 자리에 풍류가 넘쳐나

죽마고우들 돌아감을 잊고 있구나!

1.   

   ▲ 적벽송 1987년 (운곡 강장원)

•  전라북도 남원시 대산면(大山面) 대곡(大谷)마을에  봉황정이 건립되던 날 성대한 낙성잔치와 함께 전국 백일장을 열어 팔백여수의 예찬시가 모였다. 백일장에 응모한 주옥같은 ‘봉황정’에 관한 시를 앞으로 ‘한국문화신문 얼레빗’에 소개하고자 한다. 국역 번역은 필자가 맡았다.