2025.11.04 (화)

  • 맑음동두천 5.9℃
  • 맑음강릉 14.2℃
  • 맑음서울 9.0℃
  • 맑음대전 9.4℃
  • 맑음대구 9.8℃
  • 구름조금울산 10.7℃
  • 구름조금광주 12.0℃
  • 구름많음부산 14.0℃
  • 구름조금고창 8.7℃
  • 흐림제주 16.5℃
  • 맑음강화 6.1℃
  • 맑음보은 6.1℃
  • 맑음금산 6.9℃
  • 구름조금강진군 9.9℃
  • 구름조금경주시 7.9℃
  • 구름많음거제 11.2℃
기상청 제공
상세검색
닫기

쓴소리 단소리

보우짱은 안돼요!!

사진과 함께하는 우리말 생각
<보우짱은 안돼요!!>






<미니 단호박 보우짱>

양구에서 단호박을  상자째 주신 선생님께는 매우 미안합니다만
가져와서 상자를 보니,

미니     --영어
단호박
보우짱 ---일본어 "カボチャ"(가보짜, 호박 )를 귀엽게 부르는 말입니다.
그래서 이렇게 고치는 게 좋을 것 같습니다.


단호박이란 애호박과 달라 그 자체가 작은 것이기 때문에
"미니"란 말을 빼고
"맛있는 단호박"
"꿀맛 단호박"
"양구 명물 단호박"
으로 바꾸면 더 잘팔리지 않을까요?



이윤옥 의 전체기사 보기

Copyright @2013 우리문화신문 Corp. All rights reserved.

사진나들이

더보기
배너
배너
배너
배너
배너
배너
배너