| 사진과 함께 하는 우리말 생각 < 북측과 북쪽 >  |
JR은 일본 최대의 국철회사이름이다. 일본은 국가가 운영하는 국철과 일반기업이 운영하는 사철(私鉄)이 있다. 온천휴양지 하코네로 가는 로망스카로 유명한 오다큐센을 비롯 유수한 철도회사는 거의 민간업자 손에 들어가 있다고 해도 지나친 말이 아니다. 이러다보니 서로 경쟁하여 좋은 점도 있지만 우리나라 환승역처럼 길다란 통로로 연결해주지 않고 갈아타려면 돈을 내고 나와 (때로는 한참을 걸어야 하는 역도 많다) 다른회사의 철도를 타야하는 경우가 있어 불편 한 점도 있다. 도심은 그럭저럭 연결해놓았는데 수도권을 벗어나면 서로 다른 회사 전철을 타기위해 이동해야하는 게 불편하다. 다시 제이알로 돌아가자. 일본도 한국어,영어,중국어로 모든 공공 시설을 표기해 놓아 불편을 덜어주고 있다. 제이알선을 타다가 "북쪽"으로 표기한 게 이뻐서 한 장 찍었다. "북측" 보다 "북쪽"이 낫다. "측" 이라는 한 글자라도 우리말 "쪽"으로 바꾸면 정겹다. 도쿄 전철 표지판에서 만난 "동쪽" "북쪽" "서쪽" 남쪽"이란 말의 정겨움을 함께 느껴보자. |
