사진과 함께 하는 우리말 생각
< 차아지와 충전 >
<스이카>는 일본 도쿄의 지하철,버스,택시를 탈 수 있는 카드이름입니다.
자판기와 지하철 역구내의 락카룸 등도 사용가능합니다.
이것은 우리네 은행 현금카드와 같은 모양인데 충전식입니다.
전철역은 물론이고 역구내 매점이나 자판기에서도 충전이 가능합니다.
도쿄 여행 하시는 분은 <스이카>를 사시고 충전해서 쓰면 편리합니다.
1000엔(우리돈 13000원)이 최소 단위이며 일본은 환승요금제가 없어서
교통비가 엄청듭니다.
버스든 전철이든 탔다하면 버스는 최하 200엔, 전철은 130엔(한 정거장 값이며
여러 정거장을 가면 돈이 팍팍 올라갑니다)입니다.
우리말은 충전이라하지만 일본말에서는 차아지라고 합니다.
물론 우리 처럼 충전 [充電]이란 말도 따로 쓰는데
이 때는 밧데리충전 같은 때 쓰이지요.
"교통카드충전" 다른 말은 없을까요?
