[그린경제/얼레빗 = 리창수 기자]
[오늘 토박이말] 마음자리
[뜻] 마음이 본디부터 가지고 있는 바탕=심지
[보기월] 많은 사람들의 마음자리에 토박이말이 들어가도록 힘을 쓸 것입니다.
새벽까지 일을 하느라 늦게 잠자리에 들었는데 잠이 일찍 깼습니다. 아무래도 부산에서 하는 갈모임이 마음에 걸렸나 봅니다. 토박이말 익힘책 마무리도 다 하지 못해서 배곳에 다녀와야 해서 그랬나 봅니다. 교수님을 모시고 가야되는데 아내가 발을 다쳐서 수레를 바꿔 갈 수가 없어서 교수님 수레를 타고 갔었습니다.
갈모임 벼름소가 '땅이름'이었습니다. 올해부터 바뀐 길이름, 옛날 땅이름을 갖고 네 분이 하는 말씀을 재미있게 들었습니다. 무엇보다 새로 만든 길이름 가운데 토박이말로 된 길이름이 아주 적다는 말씀에 놀라기도 했고, 마음이 아프기도 했습니다. 토박이말 땅이름을 생각하면 신라 경덕왕이 땅이름을 한자말로 바꾼 것 다음으로 나쁜 일이 아닐까 싶습니다.
길이름을 바꿀 수밖에 없었다면 좀 더 많은 사람들의 생각을 물어보고 깊이 생각해서 길이길이 쓸 좋은 이름으로 지었으면 얼마나 좋았을까요? 돈은 돈대로 들이고 새로운 길이름을 익히려면 힘도 드는데 말입니다. 우리말을 생각하는 마음이 아쉽습니다.
나쁘게 바뀐 길이름 이야기를 들으며 오는 3달 1날 있을 토박이말교육연구모임 '토박이말바라기' 세움모두모임(총회)이 잘 되면 좋겠다는 생각을 했습니다. '토박이말바라기' 모임을 잘 꾸려서 많은 사람들의 마음자리에 토박이말이 들어가도록 힘을 쓸 것입니다. 토박이말을 사랑하는 여러분들의 발길이 이어지길 빌어봅니다.
'마음자리'는 한자어 '심지'를 갈음할 수 있는 토박이말입니다. 줄여서 '맘자리'라고도 한답니다. '마음씨'가 마음의 씀씀이를 뜻하는 것과 견주어 보면 좋을 것입니다.
아래와 같이 쓰인 보기를 보시고 많이 자주 써 주시면 좋겠습니다.
- 마음자리가 틀려먹었다.(표준국어대사전)
- 채희가 자기에게 보내는 친절이 즐겁고 고마우면서도 이것 역시 편안치 못한 마음자리를 마련해 주는 데 불과했다.(최정희, 인간사)
- 작은 일에도 감사할 줄 아는 그네들의 마음자리가 너무나 예쁘고 좋았다.(고려대 한국어대사전)
