[그린경제/얼레빗=정석현 기자] 

KBS에서 "승리의 함성 파이팅 코리아, 월드컵 대표방송 KBS!"라는 제목의 누리편지가 왔다. 본지에는 지난 3월 25일 “너무”와 “파이팅”을 마구 쓰는 품위 없는 말글살이"라는 <편집국에서> 칼럼이 올랐는데 칼럼에는 다음과 같은 내용이 있다.  

" “파이팅(fighting)”이란 말은 본래 영어권 사람들에게는 통하지 않는 출처가 모호한 가짜 영어다. ‘파이팅’은 호전적인 뜻으로 ‘싸우자’ '맞장 뜨자’는 정도의 뜻일 뿐이며, ‘어려움을 무릅쓰고 계속하자!’를 나타내는 말은 '키프 잇 업’(keep it up)이라고 해야 한다. 더러는 이 말을 '화이팅’이라고 소리내기도 하는데, 이것은 ‘외래어 표기법’에 어긋나며, 얼큰한 대구탕을 끓이는 ‘대구’(whiting)를 가리키는 말이다.사람들은 아무데서나 아무 때나 “파이팅”을 남발한다. 원래 우리 겨레는 그런 상소리를 좋아하지 않았다. 따라서 품격 있는 말글살이를 하려면 ‘파이팅’이란 엉터리 말 대신 ‘얼씨구!, 힘내자!, 영차!, 아자아자, 아리아리’ 들을 써야만 한다."

▲ "파이팅"은 "맞장뜨자"라는 천박한 말, "힘내자" 같은 말이 좋다.(그림 이무성 한국화가)

그렇다면 KBS가 "맞짱뜨자 대한민국"이라고 한 셈이다. 대한민국이 월드컵에서 다른 나라 선수들과 맞짱뜨는 것인가? 원래 우리 겨레는 그런 상소리를 좋아하지 않았다. 따라서 품격 있는 말글살이를 하려면 ‘파이팅’이란 엉터리 말 대신 ‘얼씨구!, 힘내자!, 영차!, 아자아자, 아리아리’ 들을 써야만 한다.

시청자들의 올바른 말글살이를 이끌어야 할 KBS는 우리말을 가꾸는 방송이라고 자부심을 내비친다. 과연 "파이팅"이란 말을 마구 쓰면서 "우리말을 가꾸는 방송"이라고 할 수 있는가? 세월호 유족들에게 쫓겨나는 KBS가 우리말도 기본이 안 된 언론이라는 게 한심스럽다.